Pomůže někdo určit autora či rozluštit a přeložit z němčiny hodnocení práce ? Přečtu a přeložím pouze fragmenty.

Já čtu autora jako ?Johan? Riedel, zřejmě se jedná o jakési hodnocení jeho práce.

Mám od něj několik dle mého názoru poměrně zdařilých maleb.

Díky moc za vaše rady a podněty.

J. B.

Obrázky:

Zkuste nafotit ten text kolmo s vysokým rozlišením, nebo ho naskenovat. V tomhle zkosení jsou druhý a třetí řádek špatně čitelné. Je to ale vcelku běžný Prämienblatt, který dostal malíř k Velikonocům 1910 asi za nějakou odvedenou práci, žádné kunsthistorické hodnocení to není. Jestli chcete, můžete mně to poslat na mail brhoryna@seznam.cz. -bh-

Přečíst by to šlo normálně, kdyby fotka byla lepší. Měla by to být školní pochvala za velmi dobré výsledky pro Johanna Riedela, žáka prvního ročníku ve šluknovské Fachschule.

Pokusil jsem se o lepší fotku :-)

Díky J. B.

Obrázky:

Jenom doplním, že šlo o odbornou školu tkalcovskou a pochvala byla udělená k Velikonocím 1910 (jak se dalo očekávat) za dobré výsledky v kreslení ve 2. ročníku. O zdařilosti malby Johana Riedla by se dalo polemizovat. Ty "školní" hlavičky jsou hlubotisk, ty Riedl nenakreslil, ale dostal jako odměnu.

Ano díky to potvrzuje překlad od Horyny:

Prémiový list pro Johanna Riedela, žáka druhého ročníku c. a k. odborné školy tkalcovské ve Šluknově, který dostává za velmi dobré výkony v kreslení k Velikonocům 1910.
Hans Lanitz (jméno je špatně čitelné, Lonitz, Lamitz)
c. a k. odborný učitel
Razítko je špatně čitelné, zřejmě Odborná škola tkalcovská, Šluknov

1. Heligr. und Druck... (Heliografie - tj. reprodukce grafických listů - a tisk Blechinger a Leykauf)
2. Figurale Vorlageblätter (listy s figurálními předlohami)
3. Verlag... (Nakladatelství R. von Waldheima Vídeň)

Co se kvality týče, neznám další osud pana Riedla, ale nemohu si pomoci mě se ty jeho obrazy - speciálně ty figury líbí :-)

Díky za Vaše rady